Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.48Baroda CE 5.37.47
तमरिघ्नं कृतात्मानं क्षिप्रं द्रक्ष्यसि राघवम् ।
[Baroda CE 5.37.47]tamarighnaṃ kṛtātmānaṃ kṣipraṃ drakṣyasi rāghavam |
लक्ष्मणं च धनुष्पाणिं लङ्काद्वारमुपागतम् ॥ ४८ ॥
lakṣmaṇaṃ ca dhanuṣpāṇiṃ laṅkādvāramupāgatam || 48 ||
Scholarly Translation
“Swiftly you shall behold that Rāghava, the slayer of foes (arighnam) and master of his spirit (kṛtātmānam), and Lakṣmaṇa, bow in hand (dhanuṣpāṇim), arrived at the gates of Laṅkā (laṅkādvāram upāgatam).”
Narrative Context (Verses 43–48): Bidding Sītā await the auspicious hour when she will reunite with Rāma like Rohiṇī with the Moon, Hanūmān resolves to depart and speaks once more of Rāma and Lakṣmaṇa.