Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.49Baroda CE 5.37.48
नखदंष्ट्रायुधान् वीरान् सिंहशार्दूलविक्रमान् ।
[Baroda CE 5.37.48]nakhadaṃṣṭrāyudhān vīrān siṃhaśārdūlavikramān |
वानरान् वारणेन्द्राभान् क्षिप्रं द्रक्ष्यसि संगतान् ॥ ४९ ॥
vānarān vāraṇendrābhān kṣipraṃ drakṣyasi saṃgatān || 49 ||
Scholarly Translation
“Swiftly you shall behold (kṣipraṃ drakṣyasi) heroic monkeys (vīrān vānarān) gathered together (saṃgatān), armed with claws and fangs (nakhadaṃṣṭrāyudhān), possessing the valor of lions and tigers (siṃhaśārdūlavikramān), and resembling lordly elephants (vāraṇendrābhān)—”
Narrative Context (Verses 49–54): Describing the monkey hosts that will soon roar on Laṅkā's peaks and Rāma's love-tormented anguish, Hanūmān begs Sītā to endure only the brief interval of his return journey.