Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.50Baroda CE 5.37.49
शैलाम्बुदनिकाशानां लङ्कामलयसानुषु ।
[Baroda CE 5.37.49]śailāmbudanikāśānāṃ laṅkāmalayasānuṣu |
नर्दतां कपिमुख्यानामार्ये यूथान्यनेकशः ॥ ५० ॥
nardatāṃ kapimukhyānāmārye yūthānyanekaśaḥ || 50 ||
Scholarly Translation
“—and [you shall behold], O noble lady (ārye), troops upon troops (yūthāny anekaśaḥ) of monkey chiefs (kapimukhyānām) resembling mountains and thunderclouds (śailāmbudanikāśānām), roaring upon the plateaus of Laṅkā's Malaya mountain (laṅkāmalayasānuṣu).”
Narrative Context (Verses 49–54): Describing the monkey hosts that will soon roar on Laṅkā's peaks and Rāma's love-tormented anguish, Hanūmān begs Sītā to endure only the brief interval of his return journey.