Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.51Baroda CE 5.37.50
स तु मर्मणि घोरेण ताडितो मन्मथेषुणा ।
[Baroda CE 5.37.50]sa tu marmaṇi ghoreṇa tāḍito manmatheṣuṇā |
न शर्म लभते रामः सिंहार्दित इव द्विपः ॥ ५१ ॥
na śarma labhate rāmaḥ siṃhārdita iva dvipaḥ || 51 ||
Scholarly Translation
“Struck in his vital core (marmaṇi tāḍitaḥ) by the fierce arrow of Love (ghoreṇa manmatheṣuṇā), that Rāma finds no peace (na śarma labhate), like an elephant tormented by a lion (siṃhārdita iva dvipaḥ).”
Narrative Context (Verses 49–54): Describing the monkey hosts that will soon roar on Laṅkā's peaks and Rāma's love-tormented anguish, Hanūmān begs Sītā to endure only the brief interval of his return journey.