Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
† VR 5.39.52† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
रुद मा देवि शोकेन मा भूत् ते मनसो भयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.37.51]ruda mā devi śokena mā bhūt te manaso bhayam |
† शचीव भर्त्रा शक्रेण सङ्गमेष्यसि शोभने ॥ ५२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† śacīva bhartrā śakreṇa saṅgameṣyasi śobhane || 52 ||
Scholarly Translation
“Weep not with grief (ruda mā śokena), O princess, nor let fear enter your heart (mā bhūt te manaso bhayam); O lovely one (śobhane), you shall be reunited with your husband (bhartrā saṅgameṣyasi) even as Śacī with Śakra!”
Narrative Context (Verses 49–54): Describing the monkey hosts that will soon roar on Laṅkā's peaks and Rāma's love-tormented anguish, Hanūmān begs Sītā to endure only the brief interval of his return journey.