Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 39 (Cūḍāmaṇiṃ Gṛhītvā Prasthitasya Hanumataḥ Sītā-samāśvāsanam)
चूडामणिं गृहीत्वा प्रस्थितस्य हनुमतः सीतासमाश्वासनम्
VR 5.39.53Baroda CE 5.37.52
रामाद् विशिष्टः कोऽन्योऽस्ति कश्चित् सौमित्रिणा समः ।
[Baroda CE 5.37.52]rāmād viśiṣṭaḥ ko'nyo'sti kaścit saumitriṇā samaḥ |
अग्निमारुतकल्पौ तौ भ्रातरौ तव संश्रयौ ॥ ५३ ॥
agnimārutakalpau tau bhrātarau tava saṃśrayau || 53 ||
Scholarly Translation
“Who else is superior to Rāma (rāmād viśiṣṭaḥ ko 'nyo 'sti), and who is equal to Sumitrā's son (kaścit saumitriṇā samaḥ)? Like Fire and Wind (agnimārutakalpau), those two brothers are your refuge (tau bhrātarau tava saṃśrayau).”
Narrative Context (Verses 49–54): Describing the monkey hosts that will soon roar on Laṅkā's peaks and Rāma's love-tormented anguish, Hanūmān begs Sītā to endure only the brief interval of his return journey.