Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.1Baroda CE 5.38.1
श्रुत्वा तु वचनं तस्य वायुसूनोर्महात्मनः ।
[Baroda CE 5.38.1]śrutvā tu vacanaṃ tasya vāyusūnormahātmanaḥ |
उवाचात्महितं वाक्यं सीता सुरसुतोपमा ॥ १ ॥
uvācātmahitaṃ vākyaṃ sītā surasutopamā || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing the speech of that great-souled son of the Wind-god (vāyusūnor mahātmanaḥ), Sītā, resembling a daughter of the gods (surasutopamā), spoke words conducive to her own welfare (ātmahitaṃ vākyam):
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's reassuring speech, Sītā likens her joy to parched earth receiving rain and entrusts him with two intimate tokens from Citrakūṭa: the one-eyed crow and the red-arsenic mark.