Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.2Baroda CE 5.38.2
त्वां दृष्ट्वा प्रियवक्तारं सम्प्रहृष्यामि वानर ।
[Baroda CE 5.38.2]tvāṃ dṛṣṭvā priyavaktāraṃ samprahṛṣyāmi vānara |
अर्धसंजातसस्येव वृष्टिं प्राप्य वसुंधरा ॥ २ ॥
ardhasaṃjātasasyeva vṛṣṭiṃ prāpya vasuṃdharā || 2 ||
Scholarly Translation
“Beholding you, a speaker of welcome tidings (priyavaktāram), I rejoice exceedingly (samprahṛṣyāmi), O monkey, just like the earth with its crops half-sprung (ardhasaṃjātasasyā vasuṃdharā) upon receiving rain (vṛṣṭiṃ prāpya)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Hearing Hanūmān's reassuring speech, Sītā likens her joy to parched earth receiving rain and entrusts him with two intimate tokens from Citrakūṭa: the one-eyed crow and the red-arsenic mark.