Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.15Baroda CE 5.38.15
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ राजपुत्रावनिन्दितौ ।
[Baroda CE 5.38.15]tāvubhau puruṣavyāghrau rājaputrāvaninditau |
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ लङ्कां भस्मीकरिष्यतः ॥ १५ ॥
tvaddarśanakṛtotsāhau laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Both those tigers among men (tāv ubhau puruṣavyāghrau), blameless princes (rājaputrāv aninditau), energized by the news of your discovery (tvaddarśanakṛtotsāhau), will reduce Laṅkā to ashes (laṅkāṃ bhasmīkariṣyataḥ)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing by truth that Rāma and Lakṣmaṇa burn with grief for her and will soon reduce Laṅkā to ashes, Hanūmān asks Sītā for a joy-awakening token.