Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.16Baroda CE 5.38.16
हत्वा तु समरे रक्षो रावणं सहबान्धवैः ।
[Baroda CE 5.38.16]hatvā tu samare rakṣo rāvaṇaṃ sahabāndhavaiḥ |
राघवौ त्वां विशालाक्षि स्वां पुरीं प्रति नेष्यतः ॥ १६ ॥
rāghavau tvāṃ viśālākṣi svāṃ purīṃ prati neṣyataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“And having slain in battle the rākṣasa Rāvaṇa together with his kinsmen (hatvā tu samare rakṣo rāvaṇaṃ sahabāndhavaiḥ), the two Rāghavas will lead you back to their own city (svāṃ purīṃ prati neṣyataḥ), O large-eyed lady (viśālākṣi)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Swearing by truth that Rāma and Lakṣmaṇa burn with grief for her and will soon reduce Laṅkā to ashes, Hanūmān asks Sītā for a joy-awakening token.