Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.18Baroda CE 5.38.18 (3-line verse in CE)
साब्रवीद् दत्तमेवाहो मयाभिज्ञानमुत्तमम् ।
[Baroda CE 5.38.18 (3-line verse in CE)]sābravīd dattamevāho mayābhijñānamuttamam |
एतदेव हि रामस्य दृष्ट्वा यत्नेन भूषणम् ॥ १८ ॥
etadeva hi rāmasya dṛṣṭvā yatnena bhūṣaṇam || 18 ||
Scholarly Translation
She replied: “Why, the supreme token of recognition (abhijñānam uttamam) has already been given by me (dattam evāho mayā)! For upon carefully beholding this ornament alone (etad eva hi dṛṣṭvā yatnena bhūṣaṇam), O Rāma's envoy—”
Narrative Context (Verses 18–21): Reminding Hanūmān that she has already given him her supreme hair-jewel as proof, Sītā weeps as the mighty monkey bows and swells in stature to leap.