Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.19Baroda CE 5.38.18
श्रद्धेयं हनुमन् वाक्यं तव वीर भविष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 5.38.18]śraddheyaṃ hanuman vākyaṃ tava vīra bhaviṣyati |
स तं मणिवरं गृह्य श्रीमान् प्लवगसत्तमः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.38.19]sa taṃ maṇivaraṃ gṛhya śrīmān plavagasattamaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“—your speech, O heroic Hanūmān, will be fully worthy of belief (śraddheyaṃ vākyaṃ tava vīra bhaviṣyati) to Rāma (rāmasya).” Taking that peerless jewel (sa taṃ maṇivaraṃ gṛhya), the glorious best of leapers (śrīmān plavagasattamaḥ)—
Narrative Context (Verses 18–21): Reminding Hanūmān that she has already given him her supreme hair-jewel as proof, Sītā weeps as the mighty monkey bows and swells in stature to leap.