Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.20Baroda CE 5.38.19
प्रणम्य शिरसा देवीं गमनायोपचक्रमे ।
[Line 1: in Baroda CE 5.38.19]praṇamya śirasā devīṃ gamanāyopacakrame |
तमुत्पातकृतोत्साहमवेक्ष्य हरियूथपम् ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.38.20]tamutpātakṛtotsāhamavekṣya hariyūthapam || 20 ||
Scholarly Translation
—bowed his head in salutation to the princess (praṇamya śirasā devīm) and prepared to depart (gamanāya upacakrame). Beholding that monkey troop-leader (tam avekṣya hariyūthapam) roused with energy for his upward leap (utpātakṛtotsāham)—
Narrative Context (Verses 18–21): Reminding Hanūmān that she has already given him her supreme hair-jewel as proof, Sītā weeps as the mighty monkey bows and swells in stature to leap.