Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.21Baroda CE 5.38.20 (3-line verse in CE)
वर्धमानं महावेगमुवाच जनकात्मजा ।
[Baroda CE 5.38.20 (3-line verse in CE)]vardhamānaṃ mahāvegamuvāca janakātmajā |
अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पगद्गदया गिरा ॥ २१ ॥
aśrupūrṇamukhī dīnā bāṣpagadgadayā girā || 21 ||
Scholarly Translation
—growing in bulk (vardhamānam) and of mighty impetus (mahāvegam), Janaka's daughter (janakātmajā), dejected (dīnā) and her face filled with tears (aśrupūrṇamukhī), spoke in a voice choked with sobs (bāṣpagadgadayā girā):
Narrative Context (Verses 18–21): Reminding Hanūmān that she has already given him her supreme hair-jewel as proof, Sītā weeps as the mighty monkey bows and swells in stature to leap.