Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.22Baroda CE 5.38.21
हनूमन् सिंहसंकाशौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Baroda CE 5.38.21]hanūman siṃhasaṃkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥ २२ ॥
sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvān brūyā anāmayam || 22 ||
Scholarly Translation
“O Hanūmān, to the two lion-like brothers Rāma and Lakṣmaṇa (siṃhasaṃkāśau bhrātarau rāmalakṣmaṇau), and to Sugrīva together with his ministers (sahāmātyam)—to all of them speak my inquiry of good health (sarvān brūyā anāmayam).”
Narrative Context (Verses 22–25): Sending final greetings and begging Rāma to rescue her from the rākṣasas' threats, Sītā blesses Hanūmān's journey, while he reflects that only a small task remains.