Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 40 (Sītāyāḥ Sandeśaḥ — Hanumataḥ Prasthānam)
सीतायाः सन्देशः — हनुमतः प्रस्थानम्
VR 5.40.23Baroda CE 5.38.22
यथा च स महाबाहुर्मां तारयति राघवः ।
[Baroda CE 5.38.22]yathā ca sa mahābāhurmāṃ tārayati rāghavaḥ |
अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् त्वं समाधातुमर्हसि ॥ २३ ॥
asmād duḥkhāmbusaṃrodhāt tvaṃ samādhātumarhasi || 23 ||
Scholarly Translation
“And you ought to arrange matters (tvaṃ samādhātum arhasi) so that the mighty-armed Rāghava (sa mahābāhur rāghavaḥ) delivers me (māṃ tārayati) from this blocking ocean of sorrow (asmād duḥkhāmbusaṃrodhāt).”
Narrative Context (Verses 22–25): Sending final greetings and begging Rāma to rescue her from the rākṣasas' threats, Sītā blesses Hanūmān's journey, while he reflects that only a small task remains.