Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 46 (Virūpākṣa-Yūpākṣādi-pañca-senāpati-vadhaḥ)
विरूपाक्षयूपाक्षादिपञ्चसेनापतिवधः
VR 5.46.33Baroda CE 5.44.31
ततस्तांस्त्रीन् हतान् ज्ञात्वा वानरेण तरस्विना ।
[Baroda CE 5.44.31]tatastāṃstrīn hatān jñātvā vānareṇa tarasvinā |
अभिपेदे महावेगः प्रहस्य प्रघसो बली ॥ ३३ ॥
abhipede mahāvegaḥ prahasya praghaso balī || 33 ||
Scholarly Translation
Then, learning that those three had been slain by the swift monkey (vānareṇa tarasvinā), the mighty Praghasa of great speed approached (abhipede) laughing (prahasya),
Narrative Context (Verses 31–36): Nullifying their blow, Hanūmān swoops down like Garuḍa and slays both Virūpākṣa and Yūpākṣa with an uprooted sāla tree; when Praghasa and Bhāsakarṇa wound him with spear and pike, his blood-smeared frame blazes like the rising sun.