Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.19Baroda CE 5.49.17
कश्च लक्ष्मणमुक्तानां रामकोपानुवर्तिनाम् ।
[Baroda CE 5.49.17]kaśca lakṣmaṇamuktānāṃ rāmakopānuvartinām |
शराणामग्रतः स्थातुं शक्तो देवासुरेष्वपि ॥ १९ ॥
śarāṇāmagrataḥ sthātuṃ śakto devāsureṣvapi || 19 ||
Scholarly Translation
“And who even among gods and asuras (devāsureṣv api) is able to stand before the arrows (śarāṇām agrataḥ sthātuṃ śaktaḥ) loosed by Lakṣmaṇa (lakṣmaṇamuktānām) and following in the wake of Rāma's wrath (rāmakopānuvartinām)?
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that none can withstand Rāma and Lakṣmaṇa's arrows, Hanūmān urges Rāvaṇa to restore Jānakī, comparing her to a five-hooded serpent and poisoned food.