Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.20Baroda CE 5.49.18
न चापि त्रिषु लोकेषु राजन् विद्येत कश्चन ।
[Baroda CE 5.49.18]na cāpi triṣu lokeṣu rājan vidyeta kaścana |
राघवस्य व्यलीकं यः कृत्वा सुखमवाप्नुयात् ॥ २० ॥
rāghavasya vyalīkaṃ yaḥ kṛtvā sukhamavāpnuyāt || 20 ||
Scholarly Translation
“Nor in all the three worlds, O king (triṣu lokeṣu rājan), could anyone be found (vidyeta kaścana) who, having committed an offense against Rāghava (rāghavasya vyalīkaṃ yaḥ kṛtvā), might attain happiness (sukham avāpnuyāt).
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that none can withstand Rāma and Lakṣmaṇa's arrows, Hanūmān urges Rāvaṇa to restore Jānakī, comparing her to a five-hooded serpent and poisoned food.