Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.21Baroda CE 5.49.19
तत् त्रिकालहितं वाक्यं धर्म्यमर्थानुयायि च ।
[Baroda CE 5.49.19]tat trikālahitaṃ vākyaṃ dharmyamarthānuyāyi ca |
मन्यस्व नरदेवाय जानकी प्रतिदीयताम् ॥ २१ ॥
manyasva naradevāya jānakī pratidīyatām || 21 ||
Scholarly Translation
“Therefore, heed this speech beneficial in all three times (trikālahitaṃ vākyaṃ manyasva), righteous and conducive to profit (dharmyam arthānuyāyi ca): let Jānakī be restored to the lord of men (naradevāya jānakī pratidīyatām)!
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that none can withstand Rāma and Lakṣmaṇa's arrows, Hanūmān urges Rāvaṇa to restore Jānakī, comparing her to a five-hooded serpent and poisoned food.