Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.22Baroda CE 5.49.20
दृष्टा हीयं मया देवी लब्धं यदिह दुर्लभम् ।
[Baroda CE 5.49.20]dṛṣṭā hīyaṃ mayā devī labdhaṃ yadiha durlabham |
उत्तरं कर्म यच्छेषं निमित्तं तत्र राघवः ॥ २२ ॥
uttaraṃ karma yaccheṣaṃ nimittaṃ tatra rāghavaḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“For this royal lady has been seen by me (dṛṣṭā hīyaṃ mayā devī), and what was hard to achieve here has been accomplished (labdhaṃ yad iha durlabham); as for the subsequent work that remains (uttaraṃ karma yac cheṣam), Rāghava himself is the instrument therein (nimittaṃ tatra rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that none can withstand Rāma and Lakṣmaṇa's arrows, Hanūmān urges Rāvaṇa to restore Jānakī, comparing her to a five-hooded serpent and poisoned food.