Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.23Baroda CE 5.49.21
लक्षितेयं मया सीता तथा शोकपरायणा ।
[Baroda CE 5.49.21]lakṣiteyaṃ mayā sītā tathā śokaparāyaṇā |
गृहे यां नाभिजानासि पञ्चास्यामिव पन्नगीम् ॥ २३ ॥
gṛhe yāṃ nābhijānāsi pañcāsyāmiva pannagīm || 23 ||
Scholarly Translation
“This Sītā has been observed by me utterly given over to grief (tathā śokaparāyaṇā)—she whom in your house you do not recognize (gṛhe yāṃ nābhijānāsi) to be like a five-hooded female serpent (pañcāsyām iva pannagīm)!
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that none can withstand Rāma and Lakṣmaṇa's arrows, Hanūmān urges Rāvaṇa to restore Jānakī, comparing her to a five-hooded serpent and poisoned food.