Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.24Baroda CE 5.49.22
नेयं जरयितुं शक्या सासुरैरमरैरपि ।
[Baroda CE 5.49.22]neyaṃ jarayituṃ śakyā sāsurairamarairapi |
विषसंस्पृष्टमत्यर्थं भुक्तमन्नमिवौजसा ॥ २४ ॥
viṣasaṃspṛṣṭamatyarthaṃ bhuktamannamivaujasā || 24 ||
Scholarly Translation
“Even by the immortals together with the asuras (sāsurair amarair api), she cannot be digested through their might (neyaṃ jarayituṃ śakyā ojasā), any more than food heavily laced with poison (viṣasaṃspṛṣṭam atyarthaṃ bhuktam annam iva) [can be digested] by the digestive fire (ojasā)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Warning that none can withstand Rāma and Lakṣmaṇa's arrows, Hanūmān urges Rāvaṇa to restore Jānakī, comparing her to a five-hooded serpent and poisoned food.