Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.25Baroda CE 5.49.23
तपःसंतापलब्धस्ते सोऽयं धर्मपरिग्रहः ।
[Baroda CE 5.49.23]tapaḥsaṃtāpalabdhaste so'yaṃ dharmaparigrahaḥ |
न स नाशयितुं न्याय्य आत्मप्राणपरिग्रहः ॥ २५ ॥
na sa nāśayituṃ nyāyya ātmaprāṇaparigrahaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“This store of religious merit of yours (so'yaṃ dharmaparigrahaḥ) has been won through the heat of austerity (tapaḥsaṃtāpalabdhas te); it is not right to destroy that (na sa nāśayituṃ nyāyyaḥ), nor the preservation of your own life-breath (ātmaprāṇaparigrahaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān reminds Rāvaṇa that Brahmā's boon does not protect him against humans or monkeys and warns that his present unrighteousness will swiftly bear fruit.