Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.26Baroda CE 5.49.24
अवध्यतां तपोभिर्यां भवान् समनुपश्यति ।
[Baroda CE 5.49.24]avadhyatāṃ tapobhiryāṃ bhavān samanupaśyati |
आत्मनः सासुरैर्देवैर्हेतुस्तत्राप्ययं महान् ॥ २६ ॥
ātmanaḥ sāsurairdevairhetustatrāpyayaṃ mahān || 26 ||
Scholarly Translation
“And as for that invulnerability of yours to gods and asuras (avadhyatāṃ yām ātmanaḥ sāsurair devaiḥ) which your honor beholds as won through austerities (tapobhiḥ samanupaśyati), there too this great cause [for alarm] exists (hetus tatrāpy ayaṃ mahān):
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān reminds Rāvaṇa that Brahmā's boon does not protect him against humans or monkeys and warns that his present unrighteousness will swiftly bear fruit.