Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.27Baroda CE 5.49.25
सुग्रीवो न च देवोऽयं न यक्षो न च राक्षसः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.49.25]sugrīvo na ca devo'yaṃ na yakṣo na ca rākṣasaḥ |
मानुषो राघवो राजन् सुग्रीवश्च हरीश्वरः ।
[Line 2: in Baroda CE 5.49.26]mānuṣo rāghavo rājan sugrīvaśca harīśvaraḥ |
तस्मात् प्राणपरित्राणं कथं राजन् करिष्यसि ॥ २७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 5.49.26]tasmāt prāṇaparitrāṇaṃ kathaṃ rājan kariṣyasi || 27 ||
Scholarly Translation
“This Sugrīva is neither a god, nor a yakṣa, nor a rākṣasa; Rāghava is a human being, O king (mānuṣo rāghavo rājan), and Sugrīva is the lord of monkeys (sugrīvaś ca harīśvaraḥ)—how then, O king, will you effect the saving of your life (tasmāt prāṇaparitrāṇaṃ kathaṃ rājan kariṣyasi)?
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān reminds Rāvaṇa that Brahmā's boon does not protect him against humans or monkeys and warns that his present unrighteousness will swiftly bear fruit.