Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.30Baroda CE 5.49.29
जनस्थानवधं बुद्ध्वा वालिनश्च वधं तथा ।
[Baroda CE 5.49.29]janasthānavadhaṃ buddhvā vālinaśca vadhaṃ tathā |
रामसुग्रीवसख्यं च बुद्ध्यस्व हितमात्मनः ॥ ३० ॥
rāmasugrīvasakhyaṃ ca buddhyasva hitamātmanaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Having pondered the slaughter in Janasthāna (janasthānavadhaṃ buddhvā), the slaying of Vālin as well (vālinaś ca vadhaṃ tathā), and the alliance of Rāma and Sugrīva (rāmasugrīvasakhyaṃ ca), recognize what is salutary for yourself (buddhyasva hitam ātmanaḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Hanūmān reminds Rāvaṇa that Brahmā's boon does not protect him against humans or monkeys and warns that his present unrighteousness will swiftly bear fruit.