Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.32Baroda CE 5.49.31
रामेण हि प्रतिज्ञातं हर्यृक्षगणसंनिधौ ।
[Baroda CE 5.49.31]rāmeṇa hi pratijñātaṃ haryṛkṣagaṇasaṃnidhau |
उत्सादनममित्राणां सीता यैस्तु प्रधर्षिता ॥ ३२ ॥
utsādanamamitrāṇāṃ sītā yaistu pradharṣitā || 32 ||
Scholarly Translation
“For in the presence of the hosts of monkeys and bears (haryṛkṣagaṇasaṃnidhau), Rāma has solemnly vowed (rāmeṇa hi pratijñātam) the extermination of the enemies (utsādanam amitrāṇām) by whom Sītā was outraged (sītā yais tu pradharṣitā).
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that he refrains from destroying Laṅkā only because Rāma vowed to annihilate Sītā's abductors himself, Hanūmān warns Rāvaṇa that Sītā is Kālarātrī.