Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.34Baroda CE 5.49.33
यां सीतेत्यभिजानासि येयं तिष्ठति ते गृहे ।
[Baroda CE 5.49.33]yāṃ sītetyabhijānāsi yeyaṃ tiṣṭhati te gṛhe |
कालरात्रीति तां विद्धि सर्वलङ्काविनाशिनीम् ॥ ३४ ॥
kālarātrīti tāṃ viddhi sarvalaṅkāvināśinīm || 34 ||
Scholarly Translation
“She whom you know merely as ‘Sītā’ (yāṃ sītety abhijānāsi), who abides here in your house (yeyaṃ tiṣṭhati te gṛhe)—know her to be the Night of All-Destroying Time (kālarātrīti tāṃ viddhi), the destroyer of all Laṅkā (sarvalaṅkāvināśinīm)!
Narrative Context (Verses 31–35): Declaring that he refrains from destroying Laṅkā only because Rāma vowed to annihilate Sītā's abductors himself, Hanūmān warns Rāvaṇa that Sītā is Kālarātrī.