Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
VR 5.51.36Baroda CE 5.49.35
सीतायास्तेजसा दग्धां रामकोपप्रदीपिताम् ।
[Baroda CE 5.49.35]sītāyāstejasā dagdhāṃ rāmakopapradīpitām |
दह्यमानामिमां पश्य पुरीं साट्टप्रतोलिकाम् ॥ ३६ ॥
dahyamānāmimāṃ paśya purīṃ sāṭṭapratolikām || 36 ||
Scholarly Translation
“Behold this city with its watchtowers and broad highways (imāṃ paśya purīṃ sāṭṭapratolikām) already scorched by Sītā's fiery energy (sītāyās tejasā dagdhām), set ablaze by Rāma's wrath (rāmakopapradīpitām), and burning even now (dahyamānām)!
Narrative Context (Verses 36–40): Bidding Rāvaṇa behold Laṅkā already burning with Sītā's ascetic fire and Rāma's wrath, Hanūmān proclaims Rāma's cosmic power to dissolve and recreate the worlds.