Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.37† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्वानि मित्राणि मन्त्रींश्च ज्ञातीन् भ्रातॄन् सुतान्हितान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† svāni mitrāṇi mantrīṃśca jñātīn bhrātṝn sutānhitān |
† भोगान् दारांश्च लङ्कां च मा विनाशमुपानय ॥ ३७ ॥
† bhogān dārāṃśca laṅkāṃ ca mā vināśamupānaya || 37 ||
Scholarly Translation
“Do not lead (mā upānaya) your own friends, ministers, kinsmen, brothers, well-wishing sons (sutān hitān), pleasures, wives, and Laṅkā to destruction (vināśam)!
Narrative Context (Verses 36–40): Bidding Rāvaṇa behold Laṅkā already burning with Sītā's ascetic fire and Rāma's wrath, Hanūmān proclaims Rāma's cosmic power to dissolve and recreate the worlds.