Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सत्यं राक्षसराजेन्द्र शृणुष्व वचनं मम ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† satyaṃ rākṣasarājendra śṛṇuṣva vacanaṃ mama |
† रामदासस्य दूतस्य वानरस्य विशेषतः ॥ ३८ ॥
† rāmadāsasya dūtasya vānarasya viśeṣataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“O chief of rākṣasa kings (rākṣasarājendra), hear my truthful speech (satyaṃ śṛṇuṣva vacanaṃ mama)—the word of Rāma's servant (rāmadāsasya), of an envoy (dūtasya), and especially of a monkey (vānarasya viśeṣataḥ)!
Narrative Context (Verses 36–40): Bidding Rāvaṇa behold Laṅkā already burning with Sītā's ascetic fire and Rāma's wrath, Hanūmān proclaims Rāma's cosmic power to dissolve and recreate the worlds.