Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वाल्ँ लोकान् सुसंहृत्य सभूतान् सचराचरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvālm̐ lokān susaṃhṛtya sabhūtān sacarācarān |
† पुनरेव तथा स्रष्टुं शक्तो रामो महायशाः ॥ ३९ ॥
† punareva tathā sraṣṭuṃ śakto rāmo mahāyaśāḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“Having completely dissolved all the worlds (sarvāl lokān susaṃhṛtya) together with their elements and moving and unmoving beings (sabhūtān sacarācarān), Rāma of great renown (rāmo mahāyaśāḥ) is able to create them anew just as before (punar eva tathā sraṣṭuṃ śaktaḥ)!
Narrative Context (Verses 36–40): Bidding Rāvaṇa behold Laṅkā already burning with Sītā's ascetic fire and Rāma's wrath, Hanūmān proclaims Rāma's cosmic power to dissolve and recreate the worlds.