Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवासुरनरेन्द्रेषु यक्षरक्षोरगेषु च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devāsuranarendreṣu yakṣarakṣorageṣu ca |
† विद्याधरेषु नागेषु गन्धर्वेषु मृगेषु च ॥ ४० ॥
† vidyādhareṣu nāgeṣu gandharveṣu mṛgeṣu ca || 40 ||
Scholarly Translation
“Among the lords of gods, asuras, and men (devāsuranarendreṣu), among yakṣas, rākṣasas, and serpents (yakṣarakṣorageṣu ca), and among vidyādharas, nāgas, gandharvas, and beasts (mṛgeṣu ca),
Narrative Context (Verses 36–40): Bidding Rāvaṇa behold Laṅkā already burning with Sītā's ascetic fire and Rāma's wrath, Hanūmān proclaims Rāma's cosmic power to dissolve and recreate the worlds.