Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.41† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सिद्धेषु किंनरेन्द्रेषु पतत्त्रिषु च सर्वतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† siddheṣu kiṃnarendreṣu patattriṣu ca sarvataḥ |
† सर्वत्र सर्वभूतेषु सर्वकालेषु नास्ति सः ॥ ४१ ॥
† sarvatra sarvabhūteṣu sarvakāleṣu nāsti saḥ || 41 ||
Scholarly Translation
“And among siddhas, chiefs of kinnaras, and winged birds on every side (patattriṣu ca sarvataḥ)—everywhere, among all beings, and at all times (sarvatra sarvabhūteṣu sarvakāleṣu), there does not exist that one (nāsti saḥ)
Narrative Context (Verses 41–45): Proclaiming that neither Brahmā, Rudra, nor Mahendra can withstand Rāma in battle, Hanūmān's fearless speech provokes Rāvaṇa to order his execution.