Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यो रामं प्रति युध्येत विष्णुतुल्यपराक्रमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yo rāmaṃ prati yudhyeta viṣṇutulyaparākramam |
† सर्वलोकेश्वरस्येह कृत्वा विप्रियमीदृशम् ।
† sarvalokeśvarasyeha kṛtvā vipriyamīdṛśam |
† रामस्य राजसिंहस्य दुर्लभं तव जीवितम् ॥ ४२ ॥
† rāmasya rājasiṃhasya durlabhaṃ tava jīvitam || 42 ||
Scholarly Translation
“Who could fight against Rāma, equal in valor to Viṣṇu (yo rāmaṃ prati yudhyeta viṣṇutulyaparākramam)! Having committed such an offense here (kṛtvā vipriyam īdṛśam) against Rāma, that lion among kings and lord of all the worlds (sarvalokeśvarasya rāmasya rājasiṃhasya), your life will be hard to save (durlabhaṃ tava jīvitam)!
Narrative Context (Verses 41–45): Proclaiming that neither Brahmā, Rudra, nor Mahendra can withstand Rāma in battle, Hanūmān's fearless speech provokes Rāvaṇa to order his execution.