Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देवाश्च दैत्याश्च निशाचरेन्द्र गन्धर्वविद्याधरनागयक्षाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† devāśca daityāśca niśācarendra gandharvavidyādharanāgayakṣāḥ |
† रामस्य लोकत्रयनायकस्य स्थातुं न शक्ताः समरेषु सर्वे ॥ ४३ ॥
† rāmasya lokatrayanāyakasya sthātuṃ na śaktāḥ samareṣu sarve || 43 ||
Scholarly Translation
“O lord of night-roamers (niśācarendra), gods and daityas, together with gandharvas, vidyādharas, nāgas, and yakṣas—none of them all are able to stand in battles (sthātuṃ na śaktāḥ samareṣu sarve) before Rāma, the leader of the three worlds (rāmasya lokatrayanāyakasya)!
Narrative Context (Verses 41–45): Proclaiming that neither Brahmā, Rudra, nor Mahendra can withstand Rāma in battle, Hanūmān's fearless speech provokes Rāvaṇa to order his execution.