Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 51 (Hanumatā Rāvaṇāya Dharmārtha-yukto Hitopadeśaḥ — Sītā-samarpaṇopadeśaḥ)
हनुमता रावणाय धर्मार्थयुक्तो हितोपदेशः — सीतासमर्पणोपदेशः
† VR 5.51.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्रह्मा स्वयम्भूश्चतुराननो वा रुद्रस्त्रिनेत्रस्त्रिपुरान्तको वा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brahmā svayambhūścaturānano vā rudrastrinetrastripurāntako vā |
† इन्द्रो महेन्द्रः सुरनायको वा स्थातुं न शक्ता युधि राघवस्य ॥ ४४ ॥
† indro mahendraḥ suranāyako vā sthātuṃ na śaktā yudhi rāghavasya || 44 ||
Scholarly Translation
“Whether it be Brahmā, the self-existent and four-faced (brahmā svayambhūś caturānano vā), or Rudra, the three-eyed destroyer of the Triple City (rudras trinetras tripurāntako vā), or Indra, the great Indra and leader of the gods (indro mahendraḥ suranāyako vā)—none are able to stand against Rāghava in battle (sthātuṃ na śaktā yudhi rāghavasya)!”
Narrative Context (Verses 41–45): Proclaiming that neither Brahmā, Rudra, nor Mahendra can withstand Rāma in battle, Hanūmān's fearless speech provokes Rāvaṇa to order his execution.