Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.38† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भूयः स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.34]bhūyaḥ sa cintayāmāsa muhūrtaṃ kapikuñjaraḥ |
† कथमस्मद्विधस्येह बन्धनं राक्षसाधमैः ॥ ३८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† kathamasmadvidhasyeha bandhanaṃ rākṣasādhamaiḥ || 38 ||
Scholarly Translation
Once more that elephant among monkeys (kapi-kuñjaraḥ) reflected for a moment (muhūrtam): “How can one like me (asmad-vidhasya) submit here to binding by the vilest of rākṣasas (rākṣasādhamaiḥ)?
Narrative Context (Verses 36–40): Recognizing Sītā’s compassion, Rāma’s majesty, and Wind’s friendship with Fire in the cool flames, Hanumān snaps his bonds, roars, and leaps toward Laṅkā’s lofty city gate.