Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
† VR 5.53.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रतिक्रियास्य युक्ता स्यात् सति मह्यं पराक्रमे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pratikriyāsya yuktā syāt sati mahyaṃ parākrame |
† ततश्छित्त्वा च तान् पाशान् वेगवान् वै महाकपिः ॥ ३९ ॥
† tataśchittvā ca tān pāśān vegavān vai mahākapiḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“When prowess (parākrame) is mine, fitting retaliation (pratikriyā) for this ought to be exacted!” Then, snapping those bonds (chittvā ca tān pāśān), the swift and mighty monkey
Narrative Context (Verses 36–40): Recognizing Sītā’s compassion, Rāma’s majesty, and Wind’s friendship with Fire in the cool flames, Hanumān snaps his bonds, roars, and leaps toward Laṅkā’s lofty city gate.