Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.40Baroda CE 5.51.34
उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.34]utpapātātha vegena nanāda ca mahākapiḥ |
पुरद्वारं ततः श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.35]puradvāraṃ tataḥ śrīmān śailaśṛṅgamivonnatam || 40 ||
Scholarly Translation
leapt up with force (utpapātātha vegena) and uttered a roar (nanāda ca); then the glorious monkey [reached] the city gate (pura-dvāram), lofty as a mountain peak (śaila-śṛṅgam ivonnatam).
Narrative Context (Verses 36–40): Recognizing Sītā’s compassion, Rāma’s majesty, and Wind’s friendship with Fire in the cool flames, Hanumān snaps his bonds, roars, and leaps toward Laṅkā’s lofty city gate.