Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 53 (Hanumal-lāṅgūla-dīpanam — Sītā-prārthanayā Śītalatānubhūtiḥ — Laṅkā-dahanopakramaḥ)
हनुमल्लाङ्गूलदीपनम् — सीताप्रार्थनया शीतलतानूभूतिः — लङ्कादहनोपक्रमः
VR 5.53.42Baroda CE 5.51.36
ह्रस्वतां परमां प्राप्तो बन्धनान्यवशातयत् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.51.36]hrasvatāṃ paramāṃ prāpto bandhanānyavaśātayat |
विमुक्तश्चाभवच्छ्रीमान् पुनः पर्वतसंनिभः ॥ ४२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.51.37]vimuktaścābhavacchrīmān punaḥ parvatasaṃnibhaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
assumed extreme minuteness (hrasvatāṃ paramāṃ prāptaḥ) and shook off his bonds (bandhanāny avaśātayat); and freed (vimuktaś ca), the glorious one again became like a mountain (punaḥ parvata-saṃnibhaḥ).
Narrative Context (Verses 41–44): Reaching the uncrowded city gate, Hanumān shrinks to shed his bonds, swells again like a mountain, slays the gate-guards with an iron bar, and surveys Laṅkā ringed in flame.