Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.23Baroda CE 5.55.13
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनूमान् नात्र संशयः ।
[Baroda CE 5.55.13]sarvathā kṛtakāryo'sau hanūmān nātra saṃśayaḥ |
न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत् ॥ २३ ॥
na hyasyākṛtakāryasya nāda evaṃvidho bhavet || 23 ||
Scholarly Translation
“In every respect (sarvathā) this Hanumān has accomplished his mission (kṛtakāryo 'sau hanūmān)—there is no doubt of this (nātra saṃśayaḥ); for if he had failed to accomplish his mission (asyākṛtakāryasya), his roar would never be of such a kind (na hi nāda evaṃvidho bhavet)!”
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing Hanumān's thunderous roar and the rushing sound of his thighs, the waiting monkeys on the northern shore grow eager, and Jāmbavān proclaims that Hanumān has surely succeeded.