Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.24Baroda CE 5.55.14
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः ।
[Baroda CE 5.55.14]tasya bāhūruvegaṃ ca ninādaṃ ca mahātmanaḥ |
निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुर्यतस्ततः ॥ २४ ॥
niśamya harayo hṛṣṭāḥ samutpeturyatastataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Hearing the rushing sound of the arms and thighs (tasya bāhūruvegaṃ ca) and the roar of that high-souled one (ninādaṃ ca mahātmanaḥ niśamya), the delighted monkeys sprang up in every direction (harayo hṛṣṭāḥ samutpetur yatas tataḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Hearing Hanumān's thunderous roar and the rushing sound of his thighs, the waiting monkeys on the northern shore grow eager, and Jāmbavān proclaims that Hanumān has surely succeeded.