Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.36Baroda CE 5.55.24
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः ।
[Baroda CE 5.55.24]sa tābhyāṃ pūjitaḥ pūjyaḥ kapibhiśca prasāditaḥ |
दृष्टा देवीति विक्रान्तः संक्षेपेण न्यवेदयत् ॥ ३६ ॥
dṛṣṭā devīti vikrāntaḥ saṃkṣepeṇa nyavedayat || 36 ||
Scholarly Translation
Honored by those two (sa tābhyāṃ pūjitaḥ)—himself worthy of honor (pūjyaḥ)—and graciously entreated by the monkeys (kapibhiś ca prasāditaḥ), that valiant hero reported concisely (vikrāntaḥ saṃkṣepeṇa nyavedayat): “The noble queen has been seen (dṛṣṭā devīti)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Surrounding Hanumān with offerings of roots, fruits, and tree-boughs, the jubilant monkeys honor him as he bows to Jāmbavān and Prince Aṅgada and announces that Sītā has been seen.