Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.37Baroda CE 5.55.25
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनः सुतम् ।
[Baroda CE 5.55.25]niṣasāda ca hastena gṛhītvā vālinaḥ sutam |
रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा ॥ ३७ ॥
ramaṇīye vanoddeśe mahendrasya girestadā || 37 ||
Scholarly Translation
And taking the son of Vālin [Aṅgada] by the hand (hastena gṛhītvā vālinaḥ sutam), he sat down then (niṣasāda ca tadā) in a lovely woodland glade of Mount Mahendra (ramaṇīye vanoddeśe mahendrasya gireḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Clasping Prince Aṅgada's hand and sitting down in a woodland glade, Hanumān describes finding Sītā in the Aśoka grove, sparking an uproar of lion-roars and joyful chatter.