Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.38Baroda CE 5.55.26
हनूमानब्रवीत् पृष्टस्तदा तान् वानरर्षभान् ।
[Baroda CE 5.55.26]hanūmānabravīt pṛṣṭastadā tān vānararṣabhān |
अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा ॥ ३८ ॥
aśokavanikāsaṃsthā dṛṣṭā sā janakātmajā || 38 ||
Scholarly Translation
Questioned then (pṛṣṭas tadā), Hanumān spoke to those bulls among monkeys (hanūmān abravīt tān vānararṣabhān): “Abiding in the Aśoka grove (aśokavanikāsaṃsthā), that daughter of Janaka was beheld [by me] (dṛṣṭā sā janakātmajā)—”
Narrative Context (Verses 37–42): Clasping Prince Aṅgada's hand and sitting down in a woodland glade, Hanumān describes finding Sītā in the Aśoka grove, sparking an uproar of lion-roars and joyful chatter.