Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.39Baroda CE 5.55.27 (3-line verse in CE)
रक्ष्यमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता ।
[Baroda CE 5.55.27 (3-line verse in CE)]rakṣyamāṇā sughorābhī rākṣasībhiraninditā |
एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा ॥ ३९ ॥
ekaveṇīdharā bālā rāmadarśanalālasā || 39 ||
Scholarly Translation
“Guarded by utterly dreadful rākṣasīs (rakṣyamāṇā sughorābhī rākṣasībhiḥ), that blameless young lady (aninditā bālā), wearing a single braid (ekaveṇīdharā) and yearning eagerly for the sight of Rāma (rāmadarśanalālasā),”
Narrative Context (Verses 37–42): Clasping Prince Aṅgada's hand and sitting down in a woodland glade, Hanumān describes finding Sītā in the Aśoka grove, sparking an uproar of lion-roars and joyful chatter.