Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.40Baroda CE 5.55.27
उपवासपरिश्रान्ता मलिना जटिला कृशा ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.27]upavāsapariśrāntā malinā jaṭilā kṛśā |
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम् ॥ ४० ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.28]tato dṛṣṭeti vacanaṃ mahārthamamṛtopamam || 40 ||
Scholarly Translation
“Exhausted by fasting (upavāsapariśrāntā), soiled (malinā), with matted locks (jaṭilā), and emaciated (kṛśā).” Thereupon, [hearing] that nectar-like word `She has been seen!' (tato dṛṣṭeti vacanam amṛtopamam), fraught with mighty import (mahārtham),
Narrative Context (Verses 37–42): Clasping Prince Aṅgada's hand and sitting down in a woodland glade, Hanumān describes finding Sītā in the Aśoka grove, sparking an uproar of lion-roars and joyful chatter.