Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 57 (Samudra-laṅghanam — Mahendragirau Vānara-sainyena Hanumat-svāgatam)
समुद्रलङ्घनम् — महेन्द्रगिरौ वानरसैन्येन हनुमत्स्वागतम्
VR 5.57.41Baroda CE 5.55.28
निशम्य मारुतेः सर्वे मुदिता वानराभवन् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.55.28]niśamya māruteḥ sarve muditā vānarābhavan |
क्ष्वेडन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः ॥ ४१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.55.29]kṣveḍantyanye nadantyanye garjantyanye mahābalāḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Upon hearing it from Māruti (niśamya māruteḥ), all the monkeys became filled with joy (sarve muditā vānarābhavan): someuttered lion-roars (kṣveḍanty anye), others shouted aloud (nadanty anye), and others of mighty strength bellowed (garjanty anye mahābalāḥ).
Narrative Context (Verses 37–42): Clasping Prince Aṅgada's hand and sitting down in a woodland glade, Hanumān describes finding Sītā in the Aśoka grove, sparking an uproar of lion-roars and joyful chatter.